〔大悲心陀羅尼・大意〕

仏法僧の三宝に帰依したてまつる。
大慈悲をもつ観自在菩薩摩訶薩に帰依したてまつる。
一切の畏怖の中にあって、衆生を庇護し、救いたもう観自在菩薩に帰依したてまつる。
帰依したのち、私は観自在菩薩の威神力を持つ真言を唱えます。
吉祥なる一切の望ましいものを成就せしめ、一切の鬼神の悪行が及ばない、一切の迷いの世界を浄化する真言を唱えます。　
光明のごとき智恵を持つ者よ、世間を超越する者よ。

偉大なる聖観自在菩薩よ、いざ導きたまえ、真言を心に念じ記憶したまえ。
真言を速やかになしたまえ、完成したまえ。

偉大なる勝利の尊よ、大勝利の尊よ、保ちたまえ。
優れた大地の主よ、動きはじめたまえ。　
汚れ無き者よ。汚れ無き身体を持つ者よ、ここに来たまえ。

貪欲の害毒を除く者よ、瞋恚の害毒を除く者よ、愚痴の害毒を除く者よ。
取り去りたまえ、汚れを取り去りたまえ。

観自在菩薩よ、動きだしたまえ。
現れたまえ、進み出たまえ、正覚したまえ。

慈悲深き観自在菩薩よ、求める者に姿を見せ歓喜させる者よ、吉祥あれ。
願いを成就させるために祥福あれ。　偉大なる大覚成就のため吉祥あれ。
大覚の行法に自在なるものに吉祥あれ。
観自在菩薩よ、吉祥あれ。

猪の顔をもつものに祥福あれ。
獅子の顔を持つものに吉祥あれ。
一切の大成就者に祥福あれ。
円輪をもって戦う者に吉祥あれ。
蓮華を手にする者に吉祥あれ。

観自在菩薩よ。法螺貝の音で悟りを開く者に吉祥あれ。
大きな棒を持った者に、黒色の者と虎皮を衣服とするものに吉祥あれ。
仏法僧の三宝に帰依したてまつる、観自在菩薩に帰依したてまつる。

すべての願いが成就しますように。真言の諸句に吉祥あれ。